russland-aktuell Moskau Online petersburg-info

[Jens]

Ich hoffe dass mir jemand bei folgender Frage weiterhelfen kann:

Welchen Ursprung/Bedeutung hat das ~pol in einigen südrussischen und ukrainischen Städtenamen? Geht das aus dem griechischen "polis" oder dem russischen pol(j)e hervor?

Danke und frohe Weihnachten. ;o)

[Gast]

Hallo!

Bei Namen wie Stavropol, Elizavetpol, Sevastopol, Simpferopol, Tiraspol, Mariupol, Melitopol handelt es sich um südrussische Stadtgründungen aus der Zeit Potëmkins und Katharina der Großen. Damals war es Mode, Städte nach griechischer Art zu benennen. Die beiden hegten Visionen von einem russisch-griechischen orthodoxen Imperium mit befreitem Konstantinopel. Dafür wurden die Osmanen konsequent bekämpft, die neuerworbenen Gebiete bekamen griechische Namen.

Stavro-Polis (Stadt des Kreuzes)
Sebasto-Polis (Stadt des Ruhmes)
Simphero-Polis (Stadt des Nutzens)

auch nicht-Pol-Städtenamen wie Odessa, Cherson (von Chersonessos) und Evpatoria sind griechischen Ursprungs.

Dagegen würde ich bei Namen wie Ternopol oder &#268istopol aufpassen. Sowohl von der Geographie her als auch durch das slawische Erstwort deutet alles daraufhin, dass hier das Wort 'Pole' - Feld ausschlaggebend war.