Gemeinsames Russland-FORUM von: Russland-Aktuell Moskau Online petersburg−info hallo deutschland

[rasputin]

Na, schon mal wissenschaftlich Metro gefahren ?
НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ

Was heißt denn das ? Ich sags euch. SLON ist Elefant. Elefant ist Ruesseltier.

Also НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ = Nicht hinausruesseln !


.

[schneider]

Mit dieser Überschrift verbunden gibt es noch eine witzige Geschichte. Wenn man vom zweiten Wort die ersten 3 Buchstaben wegnimmt (das machen die bösen Kinder, die in der U-Bahn an den Wänden kratzen ), dann heißt es so gut wie "nicht rumhängen", "nichtumherschlendern", "nicht herumtreiben".
Das habe ich schon öfter gesehen.

[ALEXru]

НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ - Nicht Anlehnen

[AnGro]

@schneider: Manchmal fehlt das "НЕ" auch noch, so dass eine Aufforderung zum Herumlungern entsteht. Oder eben zum "Ruesseln".

[Karsten Packeiser]

...oder aber es bleiben nur die Buchstaben NE SLON stehen. Frei übersetzt bedeutet das dann, dass die Türen der Metrowaggons "Kein Elefant" sind.

[Dietrich]

Quatsch.... das steht dann natuerlich dafuer das dort keine Elefanten einsteigen duerfen!!
Obwohl da trotzdem manchmal welche einsteigen und dann dafuer sorgen das in der Reihe nur 4 Leute und nicht wie sonst ueblich 6 Leute Platz finden....

Dietrich.

[AnGro]

Vielleicht gilt dies aber auch fuer den ganzen Waggon? Wir haben die Waggone (waehrend des Studiums) "Eisenschweine" genannt, so wie sie durch die Tunnel fauchen... , warum sollte nicht auch jemand auf die Idee kommen, es seien Elefanten?