Olaf Börner mit russischem Studentenausweis (Foto: weltreise-machen.de)
Montag, 21.08.2006
Weltreise machen: Die Mutter des Lernens
Moskau. Sabine und Olaf Börner aus Hamburg reisen in elf Monaten einmal um die Welt. Russland-aktuell veröffentlicht einige ihrer Berichte. Vor dem Aufbruch Richtung Sibirien lernen beide in einem Crash-Kurs Russisch:
„Sprechen Sie Russisch“ steht auf unserem Lehrbuch, welches uns auch ohne Ausrufungszeichen im Titel täglich im 4. Stockwerk der Lomonossow-Universität mit echten Herausforderungen konfrontiert.
aktuell.RU ist nicht verantwortlich für die Inhalte externer Internetseiten.
Ich komme mir vor wie in der 5. Klasse. Unsere Lehrerin will von mir wissen, wie man im Russischen sagt: „1,2 und viele Schwestern“. Also los geht’s: „Odna sestra, dwe sestry, mnogo sestrow“. „Olaf, welches Geschlecht hat das Wort sestra (Schwester)??“ höre ich vollster Enttäuschung von der anderen Seite des Pults. Okay, war also nicht richtig: „Weiblich.“ „Also wie heißt das dann richtig?“ schlägt es mir in ungeduldigen Russisch entgegen.
Das weitere Rätselraten möchte ich an dieser Stelle lieber nicht wiedergeben. Wichtig erscheint mir jedoch der Leitspruch unserer Lehrerin Anna Andrejewna „Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens“. Um uns von der Wichtigkeit ihres Lei(d)spruchs zu überzeugen, lässt sie ihn uns auch regelmäßig auf Russisch aufsagen.
Wir, das sind in täglich wechselnder Zusammensetzung: Linda, Gabriel, Peter, Maja, Leif und Renata, Sabine und ich. Täglich wechselnde Zusammensetzung deshalb, weil abwechselnd jeder mal Ferien einlegt, wie es ihm gerade passt. So war Maja gerade in ihrer Heimat Israel und hat Renata mitgenommen. Maja ist mit einem Russen verheiratet, der selbst zehn Jahre lang in Israel war und jetzt zusammen mit seiner Frau und drei Kindern nach Moskau zurückgekehrt ist.
Schüleraustausch am Polarkreis
Renata ist Brasilianerin und lebt mit ihrem holländischen Freund zusammen in Moskau, weil dieser hier arbeitet. Peter ist Australier und hat in Moskau zwei Jahre bei einer Private Equity Firma gearbeitet. Jetzt ist er auf der Suche nach einem neuen Job. Leif kommt aus Schweden und unterrichtet dort Japanisch. Russisch ist die 23. Sprache, die er lernt. Linda ist ebenfalls Schwedin und Jurastudentin. Sie hat in der Schule Russisch gelernt, weil sie nördlich des Polarkreises aufgewachsen ist, und ihr Ort regelmäßig einen Schüleraustausch zu dem nahe gelegenen russischen Murmansk organisiert hat.
Jetzt sitzen wir hier alle zusammen und versuchen die jeweils richtigen Endungen der sechs Fälle der russischen Sprache zu erraten. Die Universität ist im besten Stalinschen Stil von 1949-1953 erbaut worden und seitdem in allen wesentlichen Dingen wohl nicht mehr verändert worden. Es ist ein riesiger Hochhausbau, in dem sich nicht nur die Hörsäle sonders gleichzeitig das Studentenwohnheim und die Mensa befindet.
“Olaf: 1,2, viele Schwestern bitte??“ Da bin ich wohl mal wieder vom Thema abgekommen. Wie war das nochmal: Wiederholung ist die Mutter des Lernens...
Olaf Börner, 8. Juli 2006
Leser-Kommentare zu diesem Artikel (und Kommentare zu Kommentaren): ↓
Schreiben Sie Ihren eigenen Kommentar, nachdem Sie sich hier unten für Kommentare neu registriert haben. Sie können hier oder im Forum (www.forum.aktuell.ru) mitdiskutieren.
Bisher gibt es zu diesem Artikel noch keine Leserkommentare
