Vera mit Uliana - huckepack durch St. Petersburg! (Foto: Dorn/.rufo)
Mittwoch, 29.09.2010
Nina, Uliana und Emma: dt.-russ. Kinder in Petersburg
St. Petersburg. Vera Dorn ist Übersetzerin, Fotografin und leidenschaftliche Saxophonspielerin. Als Deutsche lebt sie in Petersburg. Ihre Töchter Nina, Uljana und Emma sind hier geboren und wachsen hier auf. Spannend…
Eigentlich wollten wir zusammen auf den Spielplatz auf der Wassili-Insel, wo Vera mit ihrem Mann Igor und den drei Kleinen lebt. Daraus wurde nichts, denn einen Sack Flöhe hüten und gleichzeitig ein Interview geben, sind eben zwei unvereinbare Dinge.
Macht nichts – bei einer Tasse Tee am Abend, wenn die Kleinen schon die ersten Träume sehen, geht es ja auch. Vera macht durchaus nicht den Eindruck, als sei sie supergestresst durch ihre „Großfamilie“ – und eine Großfamilie hat sie, in Russland gilt sie als „kinderreiche Mutter“.
“Wenn ich Wehen habe, gucke ich nicht auf die Flecken an der Zimmerdecke“
Vera hat eine „eiserne Regel“ durchbrochen, indem sie ihre drei Mädchen hier zur Welt gebracht hat – nur ein paar Linien weiter (so heißen die Straßen im alten Teil der Wassili-Insel) in einem ganz normalen russischen Entbindungsheim.
Alle meine Bekannten – seien es hier lebende Ausländerinnen oder mit einem Ausländer verheiratete Russinnen – sind ins Ausland gegangen, um ihre Kinder zu kriegen. Entweder in ihre Heimatländer oder ins benachbarte Finnland. Also lautet meine erste Frage natürlich: „Wieso hast du dich anders entschieden?“
„Eine Entscheidung war es nur beim ersten Mal“, erzählt Vera. „Igor war dabei, und das war die Hauptsache, alles andere war zweitrangig. Und dann: Wenn du Wehen hast, ist es völlig egal, wie der Kreissaal aussieht, ob da vielleicht die Decke bröckelt oder die Geräte nicht die neuesten sind. Hauptsache, die Wehe geht vorbei...“
Die Rasselbande beim Spielen im idyllischen Garten der Petersburger Akademie der Künste. (Foto: Dorn/.rufo)
Sprachkonsequenz ist nicht immer durchzuhalten
Nina war die erste, bei Uliana und Emma wurde kein Gedanke mehr daran verschwendet, woanders als in Petersburg zu gebären. Nina ist inzwischen fünf, Uliana fast drei; Nesthäkchen Emma kam dann als „Überraschung“ ziemlich schnell hintendrein – das ist jetzt ein Jahr und sieben Monate her.
Die drei wachsen zweisprachig auf – Mama spricht mit ihnen Deutsch und Papa Russisch. „Am Anfang war ich hundertprozentig konsequent, aber es gibt eben solche Wörter und Wendungen, die im Russischen passender und prägnanter sind“, sagt Vera.
Wenn die Kinder endlich schlafen sollen, hilft ein kurzes „spat´“ besser als lange deutsche Wendungen wie „Ihr müsst jetzt schlafen“. Und wenn Igor „Nein!“ sagt, kommt das besser an als das russische „Njet“.
Böse Blicke auf dem Spielplatz
Wer russische Kleinkinder auf Spielplätzen sieht, gerät oft ins Grübeln: Wieso sind die so dick vermummt mit Schal und Mütze und dickem Anorak, wenn draußen frühlingshafte Temperaturen herrschen? Sind sie alle krank?
Nein, krank sind sie nicht. Es ist eine reine Vorsichtsmaßnahme. Die Mamis haben eine Heidenangst, der holde Anhang könnte sich erkälten. Also besser vorsorgen… Veras Kinder toben auf dem Spielplatz herum, wie es ihnen gefällt – oft nur im T-Shirt und ganz bestimmt ohne Kopfbedeckung, wenn nicht gerade Bodenfrost herrscht.
„Ich ernte oft böse Blicke“, gibt Vera zu. Aber in Deutschland gibt es so etwas auch, weiß sie zu berichten. Ihr Vater war Kinderarzt und hatte nicht selten Eltern mit dick eingepackten „kranken“ Kindern in der Praxis. Wenn sie aus ihrer Schale gepellt wurden, waren sie ganz schnell gesund – und die Eltern staunten…
Die Crux mit dem Kindergarten
Nina, Uliana und Emma wachsen zuhause auf. Vera ist freiberuflich tätig, kann sich ihre Arbeitszeit also einteilen; Igor ist Fotograf und Dozent für Fotografie an der Petersburger Uni, also auch nicht an ganz feste Arbeitszeiten gebunden. Der Grund liegt aber nicht nur hierin.
„Mir ist der Umgang im Kindergarten zu grob“, erklärt Vera. Die Erzieherinnen seien überlastet durch die großen Gruppen, könnten sich nicht genug um jedes einzelne Kind kümmern. Außerdem sei der Ablauf viel zu streng, es würde zu wenig gespielt.
Vera: „Am Anfang hat Igor noch gemeint: Kindergarten muss sein, da lernen die Kinder Umgangsformen! Ich habe ihn dann davon überzeugt, dass diese „Umgangsformen“ nicht gut für die Kinder sind. Wenn Nina irgendwann in den Kindergarten will, dann gucken wir mal, vielleicht nächstes Jahr.“
Vera und Igor sind sich meist einig, wenn es um die Erziehung geht, aber an solchen Fragen wie „Kindergarten oder kein Kindergarten“ scheiden sich schon einmal die Geister. Hier tritt die unterschiedliche Mentalität und Sozialisation in ihre Rechte.
Dies und noch einiges mehr wird Thema des zweiten Teils unserer Bestandsaufnahme zum Leben mit kleinen Kindern in St. Petersburg sein. Die Fortsetzung folgt am Freitag.
Leser-Kommentare zu diesem Artikel (und Kommentare zu Kommentaren): ↓
Schreiben Sie Ihren eigenen Kommentar, nachdem Sie sich hier unten für Kommentare neu registriert haben. Sie können hier oder im Forum (www.forum.aktuell.ru) mitdiskutieren.
Bisher gibt es zu diesem Artikel noch keine Leserkommentare
